Lee Jin-woo: The LEET Perfect Scorer Controversy, AI Cheating Allegations and a Tragic Ending in South Korea
This heartfelt ballad, sung with Roy Kim's distinctive clear vocals and gentle melody, is a fantastic resource for Korean for beginners. Its straightforward yet poignant lyrics make it ideal for practicing Korean pronunciation, expanding Korean vocabulary, and understanding basic Korean grammar in context. Let's explore the magic of this song!
Roy Kim's 'Only Then' is an excellent K-Pop for language learning choice for several reasons:
Let's break down essential vocabulary, grammar, and expressions found in the song:
Key Vocabulary
Essential Grammar Points
Roy Kim's clear enunciation is perfect for practicing these key Korean phonetic phenomena:
(Note: The phonetic transcription aims to approximate Korean sounds using English phonetics. Listen to the original song for the most accurate pronunciation, especially for nuances like intonation and slight sound variations. English translation is adapted for natural flow.)
Verse 1 Korean: 나를 사랑하는 법은 어렵지 않아요 Phonetic: Nah-reul sah-rang-hah-neun bub-eun uh-ryub-ji ah-nah-yo English: The way to love me isn't difficult
Korean: 지금 모습 그대로 나를 꼭 안아주세요 Phonetic: Ji-geum moh-seub geu-dae-roh nah-reul kkok ah-nah-joo-seh-yo English: Just as you are now, please hug me tight
Korean: 우리 나중에는 어떻게 될진 몰라도 Phonetic: Oo-ri nah-joong-eh-neun uh-ttuh-keh dwel-jin mol-lah-do English: We don't know what will happen later
Korean: 정해지지 않아서 그게 나는 좋아요 Phonetic: Jeong-hae-ji-ji ah-nah-suh geu-geh nah-neun joh-ah-yo English: It's not set in stone, and I like that part
Chorus 1 Korean: 네가 다른 사람이 좋아지면 Phonetic: Neh-ga dah-reun sah-ram-ee joh-ah-ji-myeon English: If you start to like someone else
Korean: 내가 너 없는 게 익숙해지면 Phonetic: Neh-ga nuh ub-neun geh ik-sook-hae-ji-myeon English: If I get used to not having you
Korean: 그때가 오면 그때가 되면 그때 그때 그때 Phonetic: Geu-ttae-ga oh-myeon geu-ttae-ga dwe-myeon geu-ttae geu-ttae geu-ttae English: When that time comes, when it happens, then, then, then
Korean: 네가 원하든 말든 널 잡을 거고 Phonetic: Neh-ga wun-hah-deun mal-deun nul jah-beul guh-go English: Whether you want it or not, I will hold onto you
Korean: 내가 더 이상 지쳐 걷지 못할 때 Phonetic: Neh-ga duh ee-sang ji-chyuh gut-ji mo-tal ttae English: When I'm too tired to walk anymore
Korean: 그때가 오면 그때가 되면 Phonetic: Geu-ttae-ga oh-myeon geu-ttae-ga dwe-myeon English: When that time comes, when it happens
Korean: 그때 헤어지면 돼 Phonetic: Geu-ttae heh-uh-ji-myeon dwae English: Then we can break up
Verse 2 Korean: 네가 지금처럼 웃어주는 거라면 Phonetic: Neh-ga ji-geum-chuh-rum oo-suh-joo-neun guh-rah-myeon English: If you keep smiling like you are now
Korean: 내가 아파도 괜찮아 나는 정말 괜찮아 Phonetic: Neh-ga ah-pah-do gwen-chan-ah nah-neun jung-mal gwen-chan-ah English: Even if I'm hurting, it's okay, I'm truly okay
Korean: 우리 나중에는 어떻게 될진 몰라도 Phonetic: Oo-ri nah-joong-eh-neun uh-ttuh-keh dwel-jin mol-lah-do English: We don't know what will happen later
Korean: 정해지지 않아서 그게 나는 좋아요 Phonetic: Jeong-hae-ji-ji ah-nah-suh geu-geh nah-neun joh-ah-yo English: It's not set in stone, and I like that part
Chorus 2 Korean: 네가 다른 사람이 좋아지면 Phonetic: Neh-ga dah-reun sah-ram-ee joh-ah-ji-myeon English: If you start to like someone else
Korean: 내가 너 없는 게 익숙해지면 Phonetic: Neh-ga nuh ub-neun geh ik-sook-hae-ji-myeon English: If I get used to not having you
Korean: 그때가 오면 그때가 되면 그때 그때 그때 Phonetic: Geu-ttae-ga oh-myeon geu-ttae-ga dwe-myeon geu-ttae geu-ttae geu-ttae English: When that time comes, when it happens, then, then, then
Korean: 네가 원하든 말든 널 잡을 거고 Phonetic: Neh-ga wun-hah-deun mal-deun nul jah-beul guh-go English: Whether you want it or not, I will hold onto you
Korean: 내가 더 이상 지쳐 걷지 못할 때 Phonetic: Neh-ga duh ee-sang ji-chyuh gut-ji mo-tal ttae English: When I'm too tired to walk anymore
Korean: 그때가 오면 그때가 되면 Phonetic: Geu-ttae-ga oh-myeon geu-ttae-ga dwe-myeon English: When that time comes, when it happens
Korean: 그때 헤어지면 돼 Phonetic: Geu-ttae heh-uh-ji-myeon dwae English: Then we can break up
Bridge Korean: 네가 나를 떠나는 게 싫어서 Phonetic: Neh-ga nah-reul ttuh-nah-neun geh shil-uh-suh English: It's not because I hate you leaving me
Korean: 잡고 싶어서 그러는 게 아냐 Phonetic: Jab-go ship-uh-suh geu-ruh-neun geh ah-nya English: Not because I want to hold onto you
Korean: 네가 아픈 것보다 아픈 게 더는 싫어서 Phonetic: Neh-ga ah-peun gut-boh-dah ah-peun geh duh-neun shil-uh-suh English: It's because I hate hurting more than you hurt
Korean: 그래서 그래 정말이야 나는 정말이야 Phonetic: Geu-reh-suh geu-reh jung-mal-ee-yah nah-neun jung-mal-ee-yah English: That's why, truly, I truly am
Korean: 나를 떠나가려면 멀리 가려면 Phonetic: Nah-reul ttuh-nah-gah-ryuh-myeon mul-li gah-ryuh-myeon English: If you're going to leave me, if you're going far away
Korean: 내가 너 없이 편해질 때까지 Phonetic: Neh-ga nuh ub-ssi pyun-hae-jil ttae-kka-ji English: Until I become comfortable without you
Korean: 떠나지 마 Phonetic: Ttuh-nah-ji mah English: Don't leave
Chorus 3 Korean: 네가 다른 사람이 좋아지면 Phonetic: Neh-ga dah-reun sah-ram-ee joh-ah-ji-myeon English: If you start to like someone else
Korean: 내가 너 없는 게 익숙해지면 Phonetic: Neh-ga nuh ub-neun geh ik-sook-hae-ji-myeon English: If I get used to not having you
Korean: 그때가 오면 그때가 되면 그때 그때 그때 Phonetic: Geu-ttae-ga oh-myeon geu-ttae-ga dwe-myeon geu-ttae geu-ttae geu-ttae English: When that time comes, when it happens, then, then, then
Korean: 네가 원하든 말든 널 잡을 거고 Phonetic: Neh-ga wun-hah-deun mal-deun nul jah-beul guh-go English: Whether you want it or not, I will hold onto you
Korean: 내가 더 이상 지쳐 걷지 못할 때 Phonetic: Neh-ga duh ee-sang ji-chyuh gut-ji mo-tal ttae English: When I'm too tired to walk anymore
Korean: 그때가 오면 그때가 되면 Phonetic: Geu-ttae-ga oh-myeon geu-ttae-ga dwe-myeon English: When that time comes, when it happens
Korean: 그때 헤어지면 돼 Phonetic: Geu-ttae heh-uh-ji-myeon dwae English: Then we can break up
Roy Kim's 'Only Then' is more than just a beautiful song; it's an excellent companion for your Korean learning journey. Let his sincere voice and profound lyrics guide you as you immerse yourself in the Korean language. With consistent effort and genuine interest, you'll find yourself understanding and appreciating Korean more than you ever thought possible!
Comments